Warga Pringadhynesia

Friday, July 1, 2022

TEENAGER (MY CHEMICAL ROMANCE) Lirik dan terjemahan

 KAUM ABG

 

They're gonna clean up your looks

Mereka bakal mendandanimu

With all the lies in the books

dengan seabrek kepalsuan hasil baca

To make a citizen out of you

biar kamu mirip mereka

Because they sleep with a gun

Sebab mereka molor bawa 'senjata'

And keep an eye on you, son

Terus ngawasin kamu, Dik

So they can watch all the things you do

ngawasin gerak-gerikmu


Because the drugs never work

Sebab obat-obatan gak guna

They gonna give you a smirk

Mereka ngancam kamu

'Cause they got methods of keeping you clean

Sebab mereka tau cara biar kamu tetep bersih

They gonna rip up your heads

Mereka bakal hancurin otakmu

Your aspirations to shreds

Ngobrak-abrik pikiranmu

Another cog in the murder machine

Roda gigi baru di mesin pembunuh


They say that teenagers scare the living **** out of me

Mereka bilang ABG takut sama pikiranku

They could care less as long as someone'll bleed

Bodo amat meski ada yang celaka

So darken your clothes or strike a violent pose

Maka pake baju hitam atau pasang tampang seram

Maybe they'll leave you alone, but not me

Mungkin kamu lolos, tapi aku enggak


The boys and girls in the clique

Cowok cewek dalam geng

The awful names that they stick

Nama-nama seram yang mereka punya

You're never gonna fit in much, kid

Kau gak cocok, Dik

But if you're troubled and hurt

Tapi kalo kamu dihajar

What you got under your shirt

Apa yang kamu bawa di balik bajumu

We'll make them pay for the things that they did

kita balas mereka

I DON'T LOVE YOU (MY CHEMICAL ROMANCE) Lirik dan terjemahan

 UDAH GAK CINTA KAMU LAGI


Well, when you go

Duh, sewaktu kamu putusin

Don't ever think I'll make you try to stay

Jangan harap aku bakal nyegah kamu

And maybe when you get back

Andai mungkin kamu kepingin balikan nanti

I'll be off to find another way

aku sudah nemu jalan lain


And after all this time that you still owe

Dan seabrek waktu yang belom kamu balas

You're still the good-for-nothing I don't know

Kamu tetap sosok terbaik yang asing buatku

So take your gloves and get out

Jadi pake sarung tanganmu trus pergi sana

Better get out

Mendingan begitu

While you can

Selagi masih sempet


CHORUS

When you go

Saat kamu pergi

Would you even turn to say

Apa kamu bakal bilang :

"I don't love you like I did Yesterday"

"Aku gak cinta kamu lagi kayak kemaren-kemaren"


Sometimes I cry so hard from pleading

Terkadang aku mewek buat bela diri

So sick and tired of all the needless beating

muak sama semua pertengkaran yang enggak perlu ini

But baby when they knock you down and out

Tapi kalo kamu jatuh dan kecewa

It's where you oughta stay

rasain sendiri


And after all the blood that you still owe

Dan setelah berdarah-darah dan belom kamu balas

Another dollar's just another blow

Uang jadi urusan laen

So fix your eyes and get up

Jadi benerin matamu dan bangun

Better get up

mendingan bangkit

While you can

Selagi sempet

CANCER (MY CHEMICAL ROMANCE) Lirik dan terjemahan

 Turn away

Berpalinglah

If you could get me a drink of water

Kalo kamu mau ngasih aku minum

'Cause my lips are chapped and faded

Sebab bibirku pecah-pecah dan layu


Call my Aunt Marie

Sana mending temenin bibi Marie

Help her gather all my things

Bantu dia ngumpulin barang-barangku

And bury me in all my favorite colors

Trus kuburin aku dengan warna-warni favoritku

My sisters and my brothers, still

Adik kakakku, tetap saja


I will not kiss you

Aku gak mau cium kalian

'Cause the hardest part of this

Karna yang paling sulit

Is leaving you

Adalah ninggalin kalian


Now turn away

Sekarang berpalinglah

'Cause I'm awful just to see

Sebab tampangku kini amburadul

'Cause all my hair's abandoned all my body

Sebab rambut-rambutku pada rontok


Oh, my agony

Oh, apesnya aku

Now that I will never marry

Sekarang aku gak bakalan ngalamin nikah

Baby, I'm just soggy from the chemo

Beb, aku cuma orang loyo di kemoterapi

But counting down the days to go

Tinggal ngitung hari


It just ain't living

Ini bukan hidup yang kumau

And I just hope you know

Dan semoga kalian ngerti

That if you say

Bahkan jika perlu kaliang bilang

Goodbye today

Selamat tinggal hari ini

I'd ask you to be true

Aku minta kalian jujur

'Cause the hardest part of this

Karna yang paling sulit

Is leaving you

Adalah ninggalin kalian



----- Ngenes -----